?

Log in

Публикую несколько своих подстрочников и стихи на языке оригинала. Перевод - Николай Лаврентьев.

Émile Nelligan Poésies complètes. 1896-1899. Ottawa, 1952. P. 133-134.

Petite chapelle.
Pour Serge Usène.

Chapelle dans les bois

Nous étions là deux enfants blêmes
Devant les grands autels à franges,
Où Sainte Marie et ses anges
Riaient parmi les chrysanthèmes.

Le soir poudrait dans la nef vide ;
Et son rayon à flèche jaune,
Dans sa rigidité d’icone
Effleurait le grand Saint livide.

Nous étions là deux enfants tristes
Buvant la paix du sanctuaire,
Sous la veilleuse mortuaire
Aux vagues reflets d’améthyste.

Nos voix en extase à cette heure
Montaient en rogations blanches,
Comme un angélus des dimanches,
Dans le lointain qui prie et pleure...

Puis nous partions... Je me rappelle !
Les bois dormaient au clair de lune,
Dans la nuit tiède où tintait une
Voix de la petite chapelle...



Эмиль Неллиган. Завершённые стихи. 1896-1899. Оттава, 1952. Стр. 133-134.

Маленькая часовня.
Для Сержа Узене.

Часовня в деревьях

Мы были там, два бледных ребёнка
Возле больших алтарей с бахрамой,
Где Святая Мария и её ангелы
Смеялись среди хризантем.
Читать дальше...Свернуть )
Оригинал взят у hamstblitz в Софи Грегуар-Трюдо - "Первая леди" Канады...
Оригинал взят у i_image в Знакомьтесь, новая "Первая леди" Канады.


20.10.2015, Канада | Это - Софи Грегуар-Трюдо. Вчера вечером ее муж, Джастин Трюдо, стал новым премьер-министром Канады. Либеральная партия Канады, возглавляемая 43-летним Джастином Трюдо, одержала на прошедших вчера парламентских выборах оглушительную победу. Для многих, в том числе и для самих либералов, победа его партии оказалась неожиданной. Никто особенно не верил, что молодой малоопытный политик сможет вытеснить маститого консерватора Стивена Харпера, пробывшего у власти девять лет.

Подобно Бараку Обаме семь лет назад, Джастин Трюдо шел на выборы с обещаниями изменений. Британское издание The Mirror считает его самым сексуальным политиком на мировой арене.

Его супруга Софи несколько лет работала телеведущей на франкоязычных каналах в Монреале, а с 2012 г. преподавала йогу. Читать дальше...Свернуть )



Оригинал взят у hamstblitz в Итоги иммиграционных реформ в Канаде...
Оригинал взят у helenriabinin в Итоги иммиграционных реформ в Канаде



В октябре 2015 года в Канаде пройдут федеральные выборы. Значит, пришло время подводить итоги тех радикальных изменений в иммиграционной политике, которые правительство Харпера проводило последние 7-8 лет, и которые должны были завершиться созданием совершенно новой системы.
продолжениеСвернуть )

Happy Canada Day!

Оригинал взят у hamstblitz в Happy Canada Day!



День Канады (Canada Day) — это главный государственный праздник, установленный в честь объединения всех североамериканских колоний Британии в единый доминион Канада (прежнее название праздника — Dominion Day) на основании Акта о Британской Северной Америке, вступившего в силу 1 июля 1867 года.

В этот день первые колонии Британской Северной Америки — провинции Онтарио, Квебек, Новая Шотландия и Новый Бронсуик, объединившись в конфедерацию под названием Доминион Канада, положили начало существованию новой страны. Акт о Британской Северной Америке, первоначально рожденный четырьмя провинциями, был равно открыт и для других колоний, которые вошли в конфедерацию позже. Приняв в свой состав одну за другой еще 6 провинций, Канада к концу 19 века приобрела современные очертания. Процесс окончательного формирования Конфедерации завершился в 1949 году, когда десятой провинцией Канады стал бывший британский доминион Ньюфаундленд. Сегодня помимо десяти провинций в состав Канады входят также и три Северные территории.

Акт о Британской Северной Америке, ознаменовавший в свое время рождение нового государства и олицетворявший на протяжении более чем ста лет его конституцию, был заменен новой конституцией Канады в 1982 году. Передача конституционной власти от Великобритании Канаде произошла на Парламентском холме в Оттаве, где Королева Елизавета II огласила новый документ. Канадцы празднуют День рождения своей страны с огромным энтузиазмом. Многие тысячи людей принимают участие в празднествах на Парламентском холме в столице Оттаве. Привычным явлением на улицах канадских городов стало в этот день перекрытое движение транспорта. Во всех концах страны проводятся праздничные церемонии и парады, концерты и представления на открытом воздухе, выступления хоров и оркестров. Во многих городах вечером устраиваются роскошные праздничные фейерверки.

В этот день дается праздничный салют и исполняется национальный гимн.



В провинции Ньюфаундленд и Лабрадор День Канады отмечается как Мемориальный день. Жители провинции отдают в этот день особые почести памяти своих соотечественников, убитых на полях сражений в Европе во время Первой мировой войны.

Оригинал взят у hamstblitz в С Днем рожденья, Александр Сергеевич!
Оригинал взят у svetlyachok_vtk в С Днем рожденья, Александр Сергеевич!
ПУшкин А С

Я слышал — в келии простой
Старик молитвою чудесной
Молился тихо предо мной:
"Отец людей, Отец Небесный!
Да имя вечное Твое
Святится нашими сердцами;
Читать дальше...Свернуть )


Утешение каждого...

Оригинал взят у hamstblitz в Утешение каждого...
Оригинал взят у beloedelo_spb в Утешение каждого


Святая Пятидесятница — это приобретение будущего и наполнение его смыслом открытой перспективы. Христианин не должен жить в прошлом и прошлым, так как его судьба и жизнь — и земная, и вечная — принадлежат будущему. Одиночество, неустроенность, несостоятельность, бессмысленность приводят к отчаянию, а отчаяние утоляется утешением.

Подробнее


Оригинал взят у hamstblitz в Открытие английского парламента 2015 ...
Оригинал взят у il_ducess в Открытие английского парламента 2015
Вчера в Лондоне была торжественная церемония открытия Парламента.
Из-за выборов она была перенесена с начала мая, когда она бывает традиционно.
И Дайли майл написала, что королеве было в эту жару тяжело под мантией и с короной. Хотя она и тренировалась до этого два дня по полчаса под наблюдением своего парикмахера и остеопата.


В сообществе "Королевских Драгоценностей" регулярно делаются репортажи с этого события.
2009 год, 2012 г. и юбилейный 2013 год.
Читать дальше...Свернуть )


Оригинал взят у hamstblitz в На Южном берегу Крыма установили памятник Николаю II...21.05.2015...
Оригинал взят у beloedelo_spb в На Южном берегу Крыма установили памятник Николаю II


Возле Ливадийского дворца в Ялте состоялась торжественная церемония открытия памятника Николаю II. Во дворце в Ливадии семья последнего императора жила во время визитов в Крым.

Подробнее